Nuno und die Kinna
Baby B. nennt mich neuerdings nicht mehr wie alle anderen Frauen „Mama“, sondern differenzierter „Mami“. Und nun hat er auf sich selbst gezeigt und nicht „meiner“ gesagt, sondern strahlend „Nuno“....
View ArticleWinterkind
„Na, freut sich Dein Kleiner schon auf den Schnee“, fragte unsere Sekretärin im Herbst.Nö, meinte ich, denn erstens kann er sich, obwohl er geboren wurde, während es schneite, mit seinen...
View Articlegute kostprobe
Eine Packung italienischen Brotersatzes, viersprachig beschriftet. Nehmen wir den Serviervorschlag aus dem deutschen Text: PIADINA ROMAGNOLA – BACKWARENFuer eine gute kostprobe: Gut im Gegenhaftend...
View ArticleWunderkind
Nun ist Nuno zwei, und seine Sprachentwicklung macht rasante Fotschritte, eher Fortsprünge. Er verwendet „ich“ richtig, bildet einfache Sätze, hängt Flexionsendungen an. Vorgestern dann der große...
View ArticleKinderzoo
Nach griechischer, argentinischer und brasilianischer Musik hört der Sohn jetzt gerne deutsche Kinderlieder, z.Zt. solche aus meiner Kindheit. Und das prägt: Ich: „Na, was bist Du denn für ein Tier?“...
View ArticleMehr Rhetorik!
Gestern war schon der zweite kinderfreie Abend die Woche, und nachdem wir Montag bei Rosemarie Tietze und Tolstoi in der wunderbaren neuen Literaturreihe „neu_übersetzt“ waren, gingen wir gestern...
View ArticleSpracherwerb mit der Mafia
Unser liebster Süditaliener (im folgenden S.I.) und Baby B (B.B.) gucken ein Bilderbuch an. S.I.: „Und das ist ein großer Flugdrache.“B.B.: „Äh?“ S.I.: „Ein Flugdrache. Flugdrache.“ B.B.: „Blutrache.“...
View ArticleDie Sprache der Blumen
Man soll ja mit Pflanzen sprechen. Ein guter Anfang für eine gelungene Beziehung zu Grünzeug ist bestimmt, sie auf persönlicher Ebene anreden zu können. Namen sind da hilfreich. Seit Baby B weiß, dass...
View ArticleGeht so. Nicht.
Also, liebe Linke, natürlich ist Reichtum teilbar. Aber doch bitte VOR dem T! Reich|tum, der. Ok, reicht|um geht auch, in solchen Sätzen wie: „Der in diesem unseren Lande angesammelte Reich|tum...
View ArticleLizenz
Wir sind in einem Laden, der sich auf Kinder eingestellt hat: Während Mami die Kinderkleider durchguckt, kann der Nachwuchs mit den alten Spielsachen aus der großen Kiste spielen. Der Sohn nimmt dieses...
View ArticleFremdsprachen [oder: Wie wir uns bei Bauchentscheidungen mit vermeintlichen...
Beim Übergang auf das Gymnasium musste ich entscheiden, ob ich als zweite Fremdsprache Französisch oder Latein lernen wollte. Verschiedene Aspekte beeinflussten meine Entscheidung, ohne dass ich sie...
View ArticleMit Bleistift denken
Isa erzählt ein bisschen von Zwischenstationen auf dem Weg zu ihrem Beruf als Literaturübersetzerin. Vor allem aber zeigt sie uns dabei ein altes, gründlich bearbeitetes Blatt, eine Manuskriptseite,...
View ArticleVom Unübersetzbaren
Mir wurde gerade ein Link zu einer Sammlung unübersetzbarer Wörter diverser Sprachen zugeschickt. (Ich glaube übrigens, zumindest Teile davon kürzlich woanders gesehen zu haben – im SZ-Magazin...
View ArticleHüpfer auf B5
Kurz nach Weihnachten hat Nuno von „Schacht“ erzählt und welche Figuren man dafür braucht: Einen König, eine Prinzessin, so einen geraden mit Zinnen, Renner und Hüpfer. Das wusste er von seinem Vater;...
View ArticleLieblingsmannschaft
Noch eine philologische Randbemerkung zur WM: Für mein All-Star-Team würde ich auf jeden Fall Lahm neben Immobile auflaufen lassen. (Und im Falle einer Niederlage natürlich den Handball-Torhüter Bitter...
View ArticleDie Sache mit den Namen
In den Kommentaren zu diesem Beitrag hat es sich ja bereits angedeutet – das mit der Aussprache der Namen klappt bei dieser WM nur so mittel. Auch das mit den Namen, denn die gesamte Berichterstattung...
View ArticleDresscode
Was bringt eigentlich so viele Menschen dazu, komplett verkleidet ins Fußballstadion zu gehen? Reicht Trikot nicht mehr aus zum Flagge zeigen? Auch die bei Länderspielen auf die Wangen gepinselten...
View ArticleWenn Klugscheißer feiern
„Und, wie feiert Ihr Sylvester?“ „Mit i. Vor allem mit i.“ Euch auch ein rauschendes Fest und ein glitzerndes, gesundes und frohes neues Jahr!
View Article
More Pages to Explore .....